1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 {\an8}Bethany a prezis moartea lui Daisy. Rețelele ei de socializare au fost manipulate. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,000 {\an8}Începeți să suni mai nebun decât oricare dintre noi, Wheels. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,960 Am gasit aceasta poza a tatălui tău și a lui Daisy împreună. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,480 Ei bine, știam de ea. Ea era cu Calea Credinței pentru o vreme, cred. 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,920 A fost cu mult timp în urmă. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,320 Dacă nu sunt cuvintele pe pagini, dar numerele? 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,360 Este un număr de telefon. Numele meu este Bethany Krall. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,320 - Mama mea a fost... - Ştiu cine a fost. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,080 Două femei au fost ucise! 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,800 Și asta este ceea ce tu și asta Tipul Dick au făcut împreună? 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 nu l-am putut desena... 12 00:00:30,680 --> 00:00:32,120 ..pentru că era vorba despre ea. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 - Ce se întâmplă...? - Vom explica. - Nu, oprește mașina! Lasă-mă afară! 14 00:01:30,560 --> 00:01:32,120 Îmi poți spune unde naiba mergem? 15 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 E cineva care trebuie să vorbească cu tine. 16 00:01:38,800 --> 00:01:40,160 UȘA SE ÎNCHIDE 17 00:02:03,840 --> 00:02:07,080 Apelul dvs. a fost redirecționat către un sistem automat de mesaje vocale. 18 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 BEEP 19 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 Gabs, salut, sunt Frasier. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,600 Îmi pare rău pentru seara asta. Te rog, hai să vorbim despre asta. 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 Sună-mă înapoi. 22 00:02:30,760 --> 00:02:32,480 Ușa din față se închide 23 00:02:38,840 --> 00:02:40,320 Gabrielle Fox? 24 00:02:41,960 --> 00:02:44,200 Eu sunt Anika Drake. 25 00:02:44,200 --> 00:02:46,520 Îmi pare rău pentru toate... chestii de mantie și pumnal. 26 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 Locația noastră, este foarte sensibilă. 27 00:02:48,320 --> 00:02:49,600 Oh, da, corect. 28 00:02:49,600 --> 00:02:52,760 Asta justifică complet răpirea unei femei într-un scaun cu rotile. 29 00:02:52,760 --> 00:02:55,480 Adică, aș fi preferat să te cunosc într-un mic bar drăguț undeva, 30 00:02:55,480 --> 00:02:58,440 - dar asta e cam complicat acum. - Oh, și a cui e vina? 31 00:02:58,440 --> 00:03:01,200 Smulgerea oamenilor, ataca securiștii... 32 00:03:01,200 --> 00:03:03,720 Nu am sancționat niciodată violența - vreodată. 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,440 Suntem încadrați. 34 00:03:05,440 --> 00:03:07,560 Etichetat drept terorişti doar pentru a vorbi. 35 00:03:07,560 --> 00:03:10,080 Atacul acela la substație a făcut parte dintr-o campanie sistematică 36 00:03:10,080 --> 00:03:12,920 - să-i întoarcă pe toată lumea împotriva noastră. - O campanie de către cine? 37 00:03:12,920 --> 00:03:17,080 Adică, chiar acum ne luptăm 16 cazuri juridice diferite 38 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 în toată țara, încercând să se oprească proiecte dăunătoare mediului, 39 00:03:20,680 --> 00:03:22,560 de la fermele de date la câmpurile petroliere. 40 00:03:22,560 --> 00:03:26,000 Există oameni care ar dori să ne delegitimizeze, doctore Fox? 41 00:03:26,000 --> 00:03:29,600 La naiba, da. Au putere? si bani? Ei fac. 42 00:03:32,480 --> 00:03:34,640 Vrei o băutură? Ceva de mâncat? 43 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 Ce caut eu aici?! 44 00:03:38,320 --> 00:03:40,000 EA OFTA 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,080 Ne-a sunat Bethany Krall. 46 00:03:47,120 --> 00:03:50,640 Ea este într-un spital de psihiatrie. De ce te-ar contacta? 47 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 Și unde ar fi ea ai numarul tau? 48 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 Mama ei i-a lăsat-o. 49 00:04:08,720 --> 00:04:10,200 O să iau băutura aia. 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,760 Cu câteva zile înainte de a muri, Carys Krall m-a contactat. 51 00:04:17,760 --> 00:04:20,120 Ea a făcut niște... 52 00:04:20,120 --> 00:04:22,480 ..hm, afirmații destul de exterioare. 53 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 Ce fel de pretenții? 54 00:04:24,240 --> 00:04:27,560 A spus că fiica ei era un profet care văzuse Răpirea venind. 55 00:04:27,560 --> 00:04:30,480 Numai că se pare că Dumnezeu nu mergea pentru a salva pe oricine. 56 00:04:30,480 --> 00:04:32,920 Nu, eh... asta a fost doar de noi. 57 00:04:32,920 --> 00:04:35,600 Am oferit o întâlnire, dar ea nu a apărut. 58 00:04:35,600 --> 00:04:39,280 Suna ca Bethany era grav bolnav psihic. 59 00:04:39,280 --> 00:04:42,320 Când am auzit despre ce s-a întâmplat, a fost tragic, 60 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 dar nu cu totul surprinzător. 61 00:04:48,880 --> 00:04:50,240 Ei bine, treaba este... 62 00:04:51,840 --> 00:04:54,680 ..Am dovezi asta sugerează că Bethany este nevinovată. 63 00:04:57,720 --> 00:05:03,600 E greu de explicat, dar ea desenează aceste lucruri și apoi se întâmplă. 64 00:05:03,600 --> 00:05:06,760 Ea spune planeta îi trimite mesaje. 65 00:05:08,960 --> 00:05:11,360 - Sună nebunesc, știu. - Sigur. 66 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 Dar ea chiar o face par să vadă viitorul. 67 00:05:15,480 --> 00:05:17,920 Nu ai fost doar tu. 68 00:05:17,920 --> 00:05:21,880 Carys a încercat să vorbească cu un jurnalist chiar înainte de a muri. 69 00:05:21,880 --> 00:05:25,120 Cred că știa ceva asta a ucis-o. 70 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Ceva care îl implică pe soțul ei. 71 00:05:33,120 --> 00:05:35,200 Asta este plauzibil. 72 00:05:37,720 --> 00:05:39,480 Ea a vrut ajutor. 73 00:05:43,040 --> 00:05:44,320 Ia-mi numărul. 74 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 Rămâneți în legătură. 75 00:05:48,720 --> 00:05:52,680 Să nu mă suni niciodată pe orice poate fi urmărit. 76 00:06:03,320 --> 00:06:05,880 Îmi pare rău pentru mai devreme. 77 00:06:05,880 --> 00:06:08,360 Trebuie să fim atenți în care putem avea încredere. 78 00:06:08,360 --> 00:06:10,080 Nimic nu mai e ceea ce pare. 79 00:06:13,960 --> 00:06:15,640 Derealizare. 80 00:06:16,960 --> 00:06:21,040 Așa o numesc psihologii, când realitatea nu se simte de încredere. 81 00:06:34,280 --> 00:06:37,160 INSECTE BUZZ 82 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 Anika ar putea să mintă. Nu știm nimic sigur. 83 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Știu că tatăl meu ascunde ceva. 84 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 A făcut-o, trebuie să fi făcut-o. 85 00:06:47,400 --> 00:06:49,480 - Nu avem nicio dovadă. - Avem asta. 86 00:06:51,480 --> 00:06:55,240 - Leonard are un alibi. - El minte! 87 00:06:55,240 --> 00:06:57,000 Toți mint! 88 00:06:57,000 --> 00:06:59,440 Trebuie să vezi mai mult. 89 00:06:59,440 --> 00:07:01,240 Știu că ți-e frică, 90 00:07:01,240 --> 00:07:04,400 dar s-ar putea să vezi ceva asta ne-ar ajuta să ajungem la adevăr. 91 00:07:06,680 --> 00:07:07,840 Vă rog? 92 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 EA OFTA 93 00:07:07,840 --> 00:07:10,000 Bine. 94 00:07:17,960 --> 00:07:21,200 foşnet 95 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 MÂNGĂTURILE 96 00:07:59,640 --> 00:08:01,840 EA RESPIRĂ CALIT 97 00:08:14,640 --> 00:08:18,000 Orice idee cine acea femeie în scaunul cu rotile a fost aseară? 98 00:08:18,000 --> 00:08:20,480 Părea foarte interesată în Leonard Krall. 99 00:08:20,480 --> 00:08:23,880 Da, bine, nu sunt toți aceste zile? 100 00:08:23,880 --> 00:08:25,680 „Alege speranța” și toate astea. 101 00:08:26,840 --> 00:08:29,520 Deci cât de aproape suntem la o decizie cu privire la Rostyre? 102 00:08:29,520 --> 00:08:31,520 Secretarul de stat a semnat. 103 00:08:31,520 --> 00:08:33,800 Abia așteptăm la lumina verde de la Numărul Zece. 104 00:08:33,800 --> 00:08:36,840 - Poftim. - Ah, grozav, mulțumesc. Scoate vârful, te rog. 105 00:08:36,840 --> 00:08:40,640 Mulţumesc. Deci, ai nevoie de mine? sa dai un apel la PM? 106 00:08:40,640 --> 00:08:41,960 Mișcă chestia asta? 107 00:08:42,960 --> 00:08:45,440 Îl am sub control, mulțumesc. 108 00:08:45,440 --> 00:08:47,320 Mm. Și frontul climatic? 109 00:08:47,320 --> 00:08:51,080 Să luăm lucrurile pas câte un pas, da, Max? 110 00:08:51,080 --> 00:08:52,480 Nu este un bufet cu tot ce poți mânca. 111 00:08:52,480 --> 00:08:55,400 Caroline, țara asta e în genunchi. 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,960 Acum, cu excepția cazului în care lotul tău îl primește înapoi din nou pe picioare, ești afară. 113 00:08:58,960 --> 00:09:01,680 te pot livra creșterea economică de care aveți nevoie, 114 00:09:01,680 --> 00:09:05,280 dar nu cu Anika Drake, nu cu Frontul Climatic în cale. 115 00:09:05,280 --> 00:09:09,240 Deci trebuie să eliminăm frecarea și atunci roțile se pot întoarce. 116 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 BATĂ LA UȘĂ 117 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 BUZĂTURI DE UȘI 118 00:09:34,080 --> 00:09:36,160 Nu ai voie să intru în camera mea. 119 00:09:36,160 --> 00:09:39,160 Tocmai am avut întâlnirea mea obișnuită cu Ed, și m-am gândit să vin să salut. 120 00:09:40,480 --> 00:09:42,600 Regulile sunt reguli - 121 00:09:42,600 --> 00:09:45,880 nu-i asa ce ne spui mereu, Ed? 122 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 Îmi pare rău, domnule Blanchett, suntem bine aici. 123 00:09:59,640 --> 00:10:00,800 Știi, mă gândeam, 124 00:10:00,800 --> 00:10:03,440 Poate aș putea să-ți aduc ceva pentru camera ta, dacă vrei. 125 00:10:09,000 --> 00:10:11,080 Fă-l să se simtă mai mult ca acasă. 126 00:10:12,680 --> 00:10:14,640 PAGINIILE SE ÎNTORCĂ 127 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Câteva perne? 128 00:10:18,520 --> 00:10:19,720 Planta în ghiveci? 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,360 O mamă? 130 00:10:26,440 --> 00:10:27,880 Ce se întâmplă, Bethany? 131 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Mi-ai spus că mama nu mă crede. 132 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 Ea credea că ești rău. Am făcut-o amândoi. 133 00:10:36,720 --> 00:10:39,040 Ce credea ea despre frontul climatic? 134 00:10:41,880 --> 00:10:43,320 Știi ce credea ea. 135 00:10:46,920 --> 00:10:49,200 Că limba lor a provocat suferință, 136 00:10:49,200 --> 00:10:51,560 - că tinerii aveau nevoie de mai multă speranță în viețile lor. - Nu adevărat, nu adevărat, 137 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 - nu este adevărat, nu adevărat, nu adevărat. - Bethany, oprește-te! 138 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 STOP! Fii rezonabil! 139 00:10:55,320 --> 00:10:57,320 Ai făcut un progres atât de bun. 140 00:10:58,400 --> 00:11:01,120 Mama a contactat-o ​​pe Anika Drake. 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,160 Și o pot dovedi. 142 00:11:03,160 --> 00:11:04,200 Mm. 143 00:11:05,280 --> 00:11:06,760 nu stiu despre ce vorbesti. 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,960 Oh, dar, tati, ești cel mai înțelept om în viață! 145 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 - O astfel de ignoranță nu ți se potrivește. - BINE. 146 00:11:13,080 --> 00:11:14,920 Văd că nu este un moment bun. 147 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 Mă voi întoarce când te simți mai mult ca tine. 148 00:11:16,920 --> 00:11:19,640 A fugit? Vrei să-l suni pe Blanchett pentru ajutor? 149 00:11:21,440 --> 00:11:26,040 Înfige un ac în mine, zombifică-mă cu niște sedative în doză mare? 150 00:11:26,040 --> 00:11:29,080 Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog! Va rog, ajuta-ma cineva! 151 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 Vă rog! Vă rog! Eu sunt, eh... Încearcă să mă rănească, te rog! 152 00:11:31,960 --> 00:11:34,600 Nu pot... Domnule Blanchett... 153 00:11:35,600 --> 00:11:37,200 ..Nu mă simt în siguranță cu tatăl meu. 154 00:11:38,760 --> 00:11:40,480 Te rog, i-ai putea cere să plece? 155 00:11:41,600 --> 00:11:43,240 Da. 156 00:11:43,240 --> 00:11:46,040 Uite, vreau doar orice e mai bine pentru tine, Bethany. 157 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 BATĂ LA UȘĂ 158 00:11:52,120 --> 00:11:54,480 Ed cere să te vadă. 159 00:11:54,480 --> 00:11:56,520 Leonard Krall este în. 160 00:11:56,520 --> 00:11:57,960 Și e pe calea războiului. 161 00:11:59,120 --> 00:12:01,800 - ..dar vom vedea. - Desigur. 162 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 Totul în regulă? 163 00:12:03,720 --> 00:12:06,680 Ed și cu mine am vorbit despre îngrijirea continuă a lui Bethany. 164 00:12:08,360 --> 00:12:09,520 BINE...? 165 00:12:12,240 --> 00:12:14,600 Leonard a împărtășit câteva preocupări 166 00:12:14,600 --> 00:12:17,360 despre cât de aproape te-ai apropiat cu fiica lui. 167 00:12:17,360 --> 00:12:18,960 Ei bine, sigur asta e treaba? 168 00:12:18,960 --> 00:12:21,760 Cred că este mai degrabă o întrebare de a fi supraimplicat. 169 00:12:23,560 --> 00:12:25,760 Îmi pare rău... Îmi pare rău, ce? 170 00:12:25,760 --> 00:12:27,880 Vrem să-i restructurăm echipa. 171 00:12:33,800 --> 00:12:36,880 Deci, încrederea și raportul Am construit cu ea 172 00:12:36,880 --> 00:12:39,240 este luat? 173 00:12:39,240 --> 00:12:41,320 NU vrei ca ea să se deschidă despre sentimentele ei? 174 00:12:41,320 --> 00:12:45,000 Bineînțeles că facem. Îmi fac doar griji despre unele rânduri depășite. 175 00:12:45,000 --> 00:12:47,320 Ce linii? Când? 176 00:12:49,120 --> 00:12:51,000 Bethany este foarte anxioasă acum, 177 00:12:51,000 --> 00:12:54,080 - și luându-și aliații, este doar... - Uite, doctore Fox, te rog. 178 00:12:54,080 --> 00:12:56,520 Gabrielle, știi că te-am susținut mereu. 179 00:12:56,520 --> 00:12:59,960 Dar trebuie să recunoști ce e mai bine pentru Bethany. Uite... 180 00:13:01,920 --> 00:13:03,960 ..nu trebuie să vezi asta ca pe o înfrângere. 181 00:13:12,840 --> 00:13:14,320 Hei! 182 00:13:14,320 --> 00:13:15,480 Care-i treaba? 183 00:13:15,480 --> 00:13:18,440 Ești unul dintre acei donatori care Ed caută mereu bani în plus? 184 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 Gabrielle, cred trebuie să-ți controlezi emoțiile. 185 00:13:21,320 --> 00:13:23,560 Oh. Da. 186 00:13:23,560 --> 00:13:25,440 Ar trebui să găsesc pacea și să aleg speranța. 187 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Carys se simțea plin de speranță cand a murit? 188 00:13:30,000 --> 00:13:31,560 Sau era atât de îngrijorată despre viitor 189 00:13:31,560 --> 00:13:33,400 era gata să ridice telefonul către Frontul Climatic? 190 00:13:33,400 --> 00:13:35,680 Nu îndrăzni să vorbești despre soția mea. 191 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Ești stricat. 192 00:13:42,320 --> 00:13:45,960 A fost mult prea ușor pentru Bethany pentru a intra sub piele. 193 00:13:45,960 --> 00:13:49,080 Nu o cunoști, nu chiar. Nu ne cunoști familia. 194 00:13:49,080 --> 00:13:50,400 O să-mi dau seama. 195 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Pentru că atunci când ești asta "deteriorat"... 196 00:13:55,280 --> 00:13:56,920 ..nu mai ai nimic de pierdut. 197 00:14:12,400 --> 00:14:13,920 - ȘTIRI RADIO: - În lumină a atacului 198 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 pe un agent de pază la o substație din Midlands, 199 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 presiunea crește să prescrie Frontul Climatic 200 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 ca organizație teroristă. 201 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 SONORII TELEFONULUI 202 00:14:21,120 --> 00:14:24,120 Ministrul de Interne a confirmat ea vrea să forțeze un parlamentar... 203 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 - Ștergeți mesajul. - Mesaj șters. 204 00:14:34,640 --> 00:14:37,760 Hei. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău că te pun pragul. 205 00:14:37,760 --> 00:14:39,920 Nu mi-ai preluat apelurile si eu doar... 206 00:14:39,920 --> 00:14:41,840 chiar îmi doream să... 207 00:14:41,840 --> 00:14:44,680 ..sa spun ca ar fi trebuit sa iau partea ta la petrecere, 208 00:14:44,680 --> 00:14:48,040 și îmi pare sincer rău că nu am făcut-o. 209 00:14:50,080 --> 00:14:51,160 Am intrat doar în panică. 210 00:14:51,160 --> 00:14:53,840 Și nu pot să-mi pierd locul de muncă. 211 00:14:55,800 --> 00:14:57,440 E complicat. 212 00:14:59,840 --> 00:15:03,000 Caroline Wren era alibiul lui Leonard în ziua uciderii lui Carys. 213 00:15:03,000 --> 00:15:06,560 Și, ce, doar te-ai gândit că vei pleca la ea și să vezi dacă a mințit? 214 00:15:06,560 --> 00:15:09,280 Amândoi chicotesc 215 00:15:09,280 --> 00:15:12,400 Da, cu privirea retrospectivă, nu cea mai bună idee a mea. 216 00:15:12,400 --> 00:15:13,600 Nu. 217 00:15:15,720 --> 00:15:17,640 Îmi pare rău dacă te-am pus în necazuri. 218 00:15:20,760 --> 00:15:22,400 Pot intra? 219 00:15:22,400 --> 00:15:24,880 Doar pentru un pic? Și am putea vorbi, corect? 220 00:15:26,040 --> 00:15:29,400 ABORDAREA VEHICULELOR Nu în seara asta. Am planuri. 221 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Ah. Planuri. 222 00:15:37,920 --> 00:15:41,040 Petrecere la ușă, nu-i așa? Aduc vin! 223 00:15:41,040 --> 00:15:45,400 Um, ei, acesta este... acesta este Dick. Ei, Frasier. 224 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 V-ați cunoscut la chestia cu parcul eolian. 225 00:15:47,880 --> 00:15:50,200 Soț... Nu-soț. 226 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 Jurnalist... Nu-jurnalist. 227 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 EL FLUIERE 228 00:15:56,440 --> 00:15:59,600 Da, OK, te las la... munca ta, atunci. 229 00:16:01,840 --> 00:16:03,480 Oh, te sun eu. 230 00:16:03,480 --> 00:16:04,880 Da. 231 00:16:07,880 --> 00:16:09,000 EL OFTĂ 232 00:16:09,000 --> 00:16:10,640 Doar... ne petrecem. 233 00:16:10,640 --> 00:16:12,800 Ooh, „întâlnire”? 234 00:16:16,360 --> 00:16:19,520 El este cel care m-a luat la chestia aia din industrie. 235 00:16:19,520 --> 00:16:22,240 Lucrează pentru Trenmoor, nu? 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 În surse regenerabile! 237 00:16:24,520 --> 00:16:29,200 L-am făcut de rușine abordând Caroline Wren la doamne. 238 00:16:29,200 --> 00:16:31,360 Pericolele întâlnirii cu un căutător de adevăr. 239 00:16:31,360 --> 00:16:33,280 - Nu ne întâlnim! - Scuze. 240 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 - „Întreună”. - Hm. 241 00:16:38,400 --> 00:16:39,760 Ce înseamnă acesta? 242 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 Hmm. Nici idee. Ea a închis când am încercat să o întreb despre asta. 243 00:16:45,680 --> 00:16:47,880 Ar putea fi vechea ei biserică? 244 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 Îl recunoști? 245 00:17:07,240 --> 00:17:08,280 Hmm. 246 00:17:09,600 --> 00:17:12,280 Nu a fost niciodată o poartă aici înainte. 247 00:17:12,280 --> 00:17:13,560 Suportă. 248 00:17:15,880 --> 00:17:17,040 Așteaptă... 249 00:17:19,080 --> 00:17:21,200 CIZMA SE DESCHIDE, ZOPĂNĂ 250 00:17:23,760 --> 00:17:25,160 CIZZA SE ÎNCHIDE 251 00:17:37,120 --> 00:17:39,360 GABS râde 252 00:17:39,360 --> 00:17:40,840 Mai multe spargeri? 253 00:17:40,840 --> 00:17:42,400 Mi-am perfecționat abilitățile. 254 00:17:44,840 --> 00:17:46,480 Ești o influență proastă. 255 00:17:57,360 --> 00:18:00,440 Obișnuiam să mergem cu bicicleta aici când eram copii. 256 00:18:00,440 --> 00:18:03,440 - Râde: - Ne-am speriat nenorocit cu povești cu fantome! 257 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 Pot să văd de ce. Locul ăsta îmi dă frici. 258 00:18:10,720 --> 00:18:14,720 A fost o chestie religioasă pentru Leonard, crezi? Sau...? 259 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Gabs? 260 00:18:20,200 --> 00:18:22,080 Da. 261 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 Ei... Scuze, ce? 262 00:18:23,880 --> 00:18:28,400 Ei bine, este o chestie bisericească sau... 263 00:18:28,400 --> 00:18:33,240 ..poate undeva cândva adu-o pe Daisy departe de privirile indiscrete? 264 00:18:35,480 --> 00:18:38,480 Mm. Mai gândim asta a fost doar o aventură? 265 00:18:38,480 --> 00:18:41,400 „Steaua mea nordică. Nu aș fi nimic fără tine"? 266 00:18:42,880 --> 00:18:46,800 Orice s-ar fi întâmplat, Daisy a însemnat mult pentru el. 267 00:18:46,800 --> 00:18:49,960 Dar Carys a numit Frontul Climatic, ceea ce înseamnă că acest lucru nu este personal - 268 00:18:49,960 --> 00:18:51,520 este politic. 269 00:18:51,520 --> 00:18:55,640 Bine, deci, indiferent de relația lor, poate Leonard a venit aici? 270 00:18:55,640 --> 00:18:58,800 desenele lui Bethany sunt toate despre viitor. 271 00:18:58,800 --> 00:19:00,040 Deci, dacă acest loc contează, 272 00:19:00,040 --> 00:19:02,040 nu din cauza a ceva asta s-a întâmplat aici - 273 00:19:02,040 --> 00:19:03,680 pentru că se va întâmpla ceva. 274 00:19:04,960 --> 00:19:09,360 - Suntem prea devreme. - Ultima dată Am venit prea târziu, Daisy a murit. 275 00:19:09,360 --> 00:19:10,800 Hei. 276 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 Nu te poți învinovăți în continuare pentru asta, nu? 277 00:19:14,520 --> 00:19:16,160 Vinovat este al doilea nume al meu. 278 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Gabrielle Guilty Fox. 279 00:19:18,400 --> 00:19:19,520 Frumos inel. 280 00:19:27,880 --> 00:19:29,080 Haide. 281 00:19:30,960 --> 00:19:33,880 Orice vrea Leonard, răspunsul nu este încă aici. 282 00:20:26,040 --> 00:20:27,480 EL OFTĂ 283 00:20:31,080 --> 00:20:33,720 - LEONARD: - Mesajul că acești activiști doresc să promoveze, 284 00:20:33,720 --> 00:20:35,080 că timpul se scurge, 285 00:20:35,080 --> 00:20:38,840 ne încurajează să trăim într-o stare de anxietate permanentă. 286 00:20:38,840 --> 00:20:41,840 Ieremia spune: „Am planuri pentru tine. 287 00:20:41,840 --> 00:20:44,960 „Planuri să vă dea speranță și un viitor.” 288 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 Și asta îmi vorbește. 289 00:20:47,320 --> 00:20:50,520 Cred că noi toți, mai ales tinerii, 290 00:20:50,520 --> 00:20:52,920 merită să te simți pozitiv despre viitor. 291 00:21:15,000 --> 00:21:17,360 - ECOURI: - A făcut-o. Trebuie să aibă. 292 00:21:23,560 --> 00:21:26,400 Ai spus în ultima ta sesiune că ai simțit multă furie? 293 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 Sunt supărat pentru Bethany. Că te țin deoparte. 294 00:21:33,400 --> 00:21:35,840 Nu suntem aici să vorbesc despre alți pacienți, Sonic. 295 00:21:35,840 --> 00:21:38,800 Toți sunt Faith Way aici. L-am văzut pe Blanchett... 296 00:21:38,800 --> 00:21:41,440 limba scoasă, gata să lingă fundul. 297 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Ei chiar angajează de la Faith Way acum. 298 00:21:43,840 --> 00:21:45,200 Toată lumea este spălată pe creier. 299 00:21:47,120 --> 00:21:48,840 Au luat-o chiar și pe Emily. 300 00:21:48,840 --> 00:21:51,440 Noua asistentă - Siobhan - mi-a spus că Frontul Climatic 301 00:21:51,440 --> 00:21:54,360 se transformă în teroriști. Ea mi-a dat această carte. 302 00:21:54,360 --> 00:21:57,680 Nu mă așteptam să-mi placă, dar de fapt e bine. 303 00:21:57,680 --> 00:21:59,280 L-ai citit? 304 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 După-amiază, Bethany. 305 00:22:10,160 --> 00:22:11,520 După-amiază, doctor Fox. 306 00:22:16,040 --> 00:22:17,800 Rafiq m-a dus în grădină. 307 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Bun. Mă bucur să aud. 308 00:22:23,000 --> 00:22:25,400 Haide, Bethany, înapoi în camera ta, te rog. 309 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 Îl cunoști? 310 00:22:50,360 --> 00:22:51,440 Cine este el? 311 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 Un prieten. 312 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 - Hm. - Cel puţin, am crezut că este. 313 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 Nu știu. 314 00:23:00,800 --> 00:23:03,480 - Ești aproape? - E complicat. 315 00:23:03,480 --> 00:23:05,200 El nu poate fi implicat în asta. 316 00:23:08,240 --> 00:23:10,680 Tot ce desenează Bethany înseamnă ceva. 317 00:23:15,640 --> 00:23:19,280 Îi este frică, fără tine, de asta s-ar putea să vină după ea. 318 00:23:20,280 --> 00:23:22,160 Ea încă te are. 319 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 E în siguranță aici. 320 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 Sau o țintă așezată. 321 00:23:37,120 --> 00:23:40,360 CÂNTAREA PROTESTELOR 322 00:24:45,720 --> 00:24:48,080 Ai un mesaj nou. 323 00:24:48,080 --> 00:24:50,200 Gabs, sunt Mel. 324 00:24:50,200 --> 00:24:54,040 Ai ratat din nou sesiunea de astăzi. Sună-mă să rearanjez. 325 00:25:09,120 --> 00:25:10,720 BUFNITA HOOTS 326 00:25:19,040 --> 00:25:20,640 BUZĂTURI DE UȘI 327 00:25:23,760 --> 00:25:27,240 Cine esti tu? Unde... unde e Rafiq? 328 00:25:27,240 --> 00:25:29,360 Oh, turele s-au schimbat, iubirea mea. 329 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 Eu sunt Siobhan. 330 00:25:33,480 --> 00:25:35,840 Haide, nu sunt una rea. 331 00:25:38,800 --> 00:25:40,320 Vei ajunge să știi asta. 332 00:25:42,760 --> 00:25:44,960 Sunt foarte periculos. 333 00:25:44,960 --> 00:25:47,880 Ești doar un alt pacient pentru mine. 334 00:25:50,000 --> 00:25:51,520 Nu știi ce am făcut? 335 00:25:52,800 --> 00:25:54,320 Nu, vreau. 336 00:25:54,320 --> 00:25:55,680 Hai, înapoi în pat. 337 00:25:55,680 --> 00:25:57,360 Pentru că te-a trimis tatăl meu? 338 00:25:57,360 --> 00:26:00,680 Nu, drăguț, e din cauza faței tale a fost peste ziare 339 00:26:00,680 --> 00:26:02,080 aceasta saptamana trecuta. 340 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 Acum, TREBUIE să vă verific camera, iubirea mea. 341 00:26:09,400 --> 00:26:13,080 Doar în cazul în care ai fost îndepărtând obiectele ascuțite. 342 00:26:13,080 --> 00:26:15,200 Nu-mi mai spune „iubita mea”. 343 00:26:15,200 --> 00:26:17,000 Haide, sunt doar prietenos. 344 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 Nu sunt prietenul tău. 345 00:26:20,240 --> 00:26:24,440 Și dacă aveam o armă, ar fi pentru oameni ca tine. 346 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 Să nu fim prosti. 347 00:26:28,600 --> 00:26:29,880 Amenințări de genul ăsta... 348 00:26:31,400 --> 00:26:33,560 ..doar o să sa te bagi in necazuri. 349 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 În loc să ieși la drum saptamana asta, 350 00:26:43,440 --> 00:26:46,400 Eu stau aici în Porth Hen. Am vrut să lansez ceva 351 00:26:46,400 --> 00:26:49,640 că am putea toți entuziasmați împreună. 352 00:26:49,640 --> 00:26:53,080 Soției mele, Carys, îi plăcea să cânte, 353 00:26:53,080 --> 00:26:55,840 şi deşi nu a fost cea mai bună cântăreață, 354 00:26:55,840 --> 00:26:57,720 ea chiar ar merge pentru asta. 355 00:26:57,720 --> 00:27:00,480 Mai ales aici. Mai tare decât toată lumea. 356 00:27:00,480 --> 00:27:04,160 Deci, vineri, vom încerca să facem ceva 357 00:27:04,160 --> 00:27:06,400 asta nu s-a mai facut pana acum. 358 00:27:06,400 --> 00:27:08,440 Vom cânta ca unul singur. 359 00:27:08,440 --> 00:27:13,320 Pe tot cuprinsul națiunii, fiecare centru Faith Way unit. 360 00:27:13,320 --> 00:27:15,560 O zi națională a speranței. 361 00:27:16,560 --> 00:27:19,080 Indiferent unde te afli, te poți alătura. 362 00:27:19,080 --> 00:27:23,680 Găsiți un centru sau dacă nu puteți fă asta, apoi alătură-te online. 363 00:27:23,680 --> 00:27:25,720 Iubiți-vă unii pe alții. 364 00:27:25,720 --> 00:27:26,880 Aveți grijă unul de celălalt. 365 00:27:28,280 --> 00:27:32,400 Pentru că cel mai important lucru ceea ce avem este conexiunea. 366 00:27:34,600 --> 00:27:37,040 - PREZENTATOR RADIO: - O mulțime de mesaje venind despre asta. 367 00:27:37,040 --> 00:27:40,560 O avem pe Sarah din Penarth, care este în sfârșit simțindu-te din nou pozitiv. 368 00:27:40,560 --> 00:27:43,000 Mike din Swindon este pe linie. 369 00:27:43,000 --> 00:27:45,440 Cum te simți despre această Zi a Speranței, Mike? 370 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Mulțumesc că m-ai văzut. 371 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Vrei să mergi primul, sau...? 372 00:27:59,480 --> 00:28:00,960 Trebuie să-ți arăt ceva. 373 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 BINE. E ciudat. 374 00:28:12,880 --> 00:28:14,360 - Da, asta este - eu - gândi. 375 00:28:16,520 --> 00:28:18,560 Nu te-am considerat religios? 376 00:28:23,680 --> 00:28:26,400 Dar apoi cred că nu-i așa te cunosc foarte bine. 377 00:28:29,320 --> 00:28:33,160 Ei... ei bine, sunt categoric nu in biserica. 378 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 se gândește Bethany acolo te îndrepți. 379 00:28:41,000 --> 00:28:42,320 Crezi că nu sunt...? 380 00:28:44,640 --> 00:28:47,320 Gabs, haide. Mereu am fost deschis și sincer cu tine. 381 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 Ai? 382 00:28:54,000 --> 00:28:55,760 Cum e fosta ta soție? 383 00:28:58,440 --> 00:29:00,000 Ce... Ce? 384 00:29:02,920 --> 00:29:04,600 Te-am văzut cu ea. 385 00:29:11,880 --> 00:29:14,680 {\an8}Uau, OK. Asa ca tu... ma urmaresti, 386 00:29:14,680 --> 00:29:16,800 {\an8}- din cauza desenului unui adolescent? - Nu! 387 00:29:21,280 --> 00:29:24,720 Gabs, nu este cum arată. 388 00:29:24,720 --> 00:29:26,440 Ei bine, da, bine, ce este, atunci? 389 00:29:29,400 --> 00:29:31,520 Oh, știi, îți... îți place gandeste-te la tine 390 00:29:31,520 --> 00:29:34,840 ca acest tip decent, dar nu ești sincer cu mine. 391 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 Poate nici măcar cu tine însuți. 392 00:29:37,840 --> 00:29:39,760 - Trebuie să mă apuc de treabă. - Gabs, de ce ești...? 393 00:29:39,760 --> 00:29:41,160 Nu, ne vedem mai târziu. 394 00:29:43,360 --> 00:29:45,000 Își dresează glasul 395 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 ȘTIRI TEMA TUNE PLAYS 396 00:30:15,040 --> 00:30:17,280 O veste bună rară astăzi - 397 00:30:17,280 --> 00:30:20,320 anunță Leonard Krall o Zi Națională a Speranței, 398 00:30:20,320 --> 00:30:25,000 în care congregaţii în 278 de biserici din Marea Britanie 399 00:30:25,000 --> 00:30:27,600 se vor uni să cânte în același timp. 400 00:30:27,600 --> 00:30:29,520 - LEONARD: - În toată țara... - La naiba. 401 00:30:29,520 --> 00:30:32,120 ..fiecare centru Faith Way, unit. 402 00:30:32,120 --> 00:30:34,520 Tocmai am avut un apel din echipa Rostyre. 403 00:30:34,520 --> 00:30:38,080 Se pare că Guvernul este despre pentru a aproba noul site petrolier. 404 00:30:38,080 --> 00:30:41,840 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Nişte glumete despre echilibrarea preocupărilor de mediu 405 00:30:41,840 --> 00:30:43,040 cu securitatea energetică. 406 00:30:43,040 --> 00:30:45,640 Și de ce sunt pline rețelele sociale? 407 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Ziua Speranței a lui Leonard Krall. 408 00:30:54,480 --> 00:30:56,760 Așa că ripostăm - din greu. 409 00:30:56,760 --> 00:30:58,680 Să dărâmăm oamenii către toate site-urile Trenmoor, 410 00:30:58,680 --> 00:31:00,280 facem niște titluri ale noastre. 411 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 BUZĂTURI DE UȘI 412 00:31:14,160 --> 00:31:15,760 Bethany. 413 00:31:15,760 --> 00:31:17,560 E timpul pentru medicamentele tale. 414 00:31:19,040 --> 00:31:21,920 RESPIRAȚIE PROFINĂ 415 00:31:19,040 --> 00:31:21,920 Bethany? 416 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Haide, cap adormit. 417 00:31:24,560 --> 00:31:26,240 La dracu. 418 00:31:26,240 --> 00:31:28,760 Mulțumesc că m-ai anunțat, Ed. 419 00:31:28,760 --> 00:31:30,120 Am încredere că e pe mâini bune. 420 00:31:30,120 --> 00:31:32,480 Știu că faci tot ce poți pentru ea. 421 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 E totul în regulă cu Bethany? 422 00:31:37,880 --> 00:31:39,280 Totul e bine. 423 00:31:40,640 --> 00:31:42,200 Ei bine, cifrele sunt foarte puternice. 424 00:31:42,200 --> 00:31:44,120 Cântarea este întotdeauna populară. E doar după dans. 425 00:31:44,120 --> 00:31:47,120 - Mai ales pe TikTok. - Trebuie să vizitez o biserică. 426 00:31:47,120 --> 00:31:48,280 Unul de-al nostru? 427 00:31:48,280 --> 00:31:50,680 Nu sunt sigur dacă avem timp pentru asta... 428 00:31:50,680 --> 00:31:52,960 - avem multe de făcut. - Atunci fă-ți timp. 429 00:31:59,600 --> 00:32:03,160 Ei, Ed a spus să mergi direct la biroul lui. Întâlnire urgentă. 430 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 De ce, ce sa întâmplat? 431 00:32:04,880 --> 00:32:06,200 Nu este pentru mine să spun. 432 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 Sărmanul Leonard. 433 00:32:14,160 --> 00:32:16,360 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ 434 00:32:19,400 --> 00:32:21,200 Ce este? 435 00:32:21,200 --> 00:32:24,920 Mi-e teamă că, aseară, între verificări, 436 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 Bethany Krall s-a rănit grav. 437 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 Se pare că ea a apucat a unei lame de ras de undeva. 438 00:32:31,280 --> 00:32:33,120 Tatăl ei a fost anunțat. 439 00:32:36,160 --> 00:32:38,000 Nu ai fost aseară, Rafiq? 440 00:32:39,200 --> 00:32:40,880 Mi s-au schimbat ture. 441 00:32:42,680 --> 00:32:45,960 Am găsit-o azi dimineață când am intrat. 442 00:32:45,960 --> 00:32:47,120 Ea spune că nu a fost ea. 443 00:32:48,280 --> 00:32:49,920 Cine a spus că este? 444 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - Acea asistentă medicală. - Siobhan. 445 00:32:53,640 --> 00:32:56,360 Ea a spus că Bethany este bine când s-a uitat ultima oară la ea. 446 00:32:56,360 --> 00:32:59,160 Știi, bolshy, dar asta e normal. 447 00:32:59,160 --> 00:33:01,000 Deci trebuie să se fi întâmplat după aceea. 448 00:33:02,680 --> 00:33:06,080 - De unde știm că putem avea încredere în Siobhan? - Ce naiba insinuezi?! 449 00:33:10,160 --> 00:33:12,920 Uite, camerele CCTV sunt verificate. 450 00:33:12,920 --> 00:33:14,920 Propun să reluăm această conversație 451 00:33:14,920 --> 00:33:16,960 când avem niște dovezi concrete. 452 00:33:16,960 --> 00:33:19,120 Da, hai să facem asta. 453 00:33:20,240 --> 00:33:21,720 Multumesc. 454 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 LINIT: Hei. Poți să mă faci să o văd pe Bethany? 455 00:33:29,240 --> 00:33:30,440 Repede. 456 00:33:32,720 --> 00:33:34,680 PĂSĂRĂ CAUCI 457 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 BUZĂTURI DE UȘI 458 00:33:53,120 --> 00:33:54,640 Oh, Doamne... 459 00:33:58,960 --> 00:34:01,560 Avea o lamă și... 460 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 ..ea tocmai a venit după mine. 461 00:34:05,160 --> 00:34:07,760 A spus că ar trebui să fiu o fată bună, sau altfel. 462 00:34:09,360 --> 00:34:10,640 Ea mă avertizează să plec. 463 00:34:12,240 --> 00:34:16,000 Și este cuvântul meu împotriva ei, și eu sunt cel mental, așa că... 464 00:34:18,520 --> 00:34:20,800 Ce s-a întâmplat aseară este doar începutul. 465 00:34:23,640 --> 00:34:25,840 Voi merge pe aceeași cale ca mama și Daisy. 466 00:34:25,840 --> 00:34:28,680 Nu, nu, asta nu se va întâmpla. Vom rezolva asta. 467 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Cine este bărbatul din desene? 468 00:34:38,360 --> 00:34:40,320 Îl poți găsi? 469 00:34:40,320 --> 00:34:42,880 Da. Da, îl cunosc. 470 00:34:42,880 --> 00:34:48,400 Se conectează cu mama sau cu tatăl meu și Calea Credinței? 471 00:34:48,400 --> 00:34:49,440 Nu știu. 472 00:34:52,000 --> 00:34:55,320 Ei, am crezut că e un tip bun. 473 00:34:55,320 --> 00:34:56,960 Prea frumos pentru a fi adevărat, Wheels? 474 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 Asta încerc să rezolv. 475 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 E tot biciclete și trăiește verde, 476 00:35:03,920 --> 00:35:05,600 dar lucrează și pentru... 477 00:35:06,600 --> 00:35:09,560 ..un mare gigant al combustibililor fosili. 478 00:35:09,560 --> 00:35:10,800 Poate asta e relevant. 479 00:35:12,720 --> 00:35:14,680 Te întâlnești, nu-i așa? 480 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 Da. 481 00:35:21,120 --> 00:35:24,360 Și a fost mare lucru sa ai din nou incredere in cineva... 482 00:35:24,360 --> 00:35:25,400 ..dupa...? 483 00:35:26,880 --> 00:35:28,760 Alex. 484 00:35:28,760 --> 00:35:30,560 Numele soțului meu era Alex. 485 00:35:37,680 --> 00:35:40,800 Asta seamănă foarte mult cu empatia, Bethany. 486 00:35:42,360 --> 00:35:44,240 Ai de gând să ruinezi reputația ta de psihopat 487 00:35:44,240 --> 00:35:46,440 daca nu esti atent. 488 00:35:46,440 --> 00:35:48,880 Tu ești singurul pentru a vedea dincolo de asta. 489 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 Ei bine, tu și Rafiq. 490 00:35:54,200 --> 00:35:56,280 Vei avea să mă scoți de aici. 491 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Sau mă duc să mă leagăn. 492 00:36:13,280 --> 00:36:14,520 Leonard? 493 00:36:16,280 --> 00:36:18,480 Îmi pare rău că a fost atât de mult timp. 494 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Ei bine, ai un turmă al tău acum. 495 00:36:21,760 --> 00:36:23,360 Ea iubea locul ăsta, știi. 496 00:36:25,200 --> 00:36:27,600 A ajuns să-l iubească. 497 00:36:27,600 --> 00:36:30,480 Îmi amintesc când au fost prima dată sa mutat aici din Butetown. 498 00:36:30,480 --> 00:36:32,240 Părinților ei le plăcea liniștea. 499 00:36:32,240 --> 00:36:33,840 Dar adolescentul Carys? 500 00:36:35,400 --> 00:36:37,360 Să spunem era mai puţin convinsă. 501 00:36:43,080 --> 00:36:45,040 Nu pot să nu mă gândesc că... 502 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 ..dacă ar fi rămas aici, dacă nu m-ar fi întâlnit... 503 00:36:47,560 --> 00:36:50,160 Și mi-a fost dor de călătorie prin tara? 504 00:36:50,160 --> 00:36:51,480 Construirea unei mișcări? 505 00:36:52,760 --> 00:36:55,200 Îi plăcea aventura. 506 00:36:55,200 --> 00:36:56,600 Și te-a iubit, Leonard. 507 00:36:58,600 --> 00:37:00,200 Era mândră de succesul tău. 508 00:37:03,680 --> 00:37:06,440 Nu trebuie să vă învinovățiți pentru cele întâmplate. 509 00:37:10,120 --> 00:37:12,360 Ți-am spus, am grijă de ea. 510 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 Nimic nu trece peste mine, domnișoară. 511 00:37:22,800 --> 00:37:24,760 Siobhan, nu? 512 00:37:24,760 --> 00:37:26,600 Da. 513 00:37:26,600 --> 00:37:28,520 Lucrezi pentru Leonard Krall - asta e? 514 00:37:28,520 --> 00:37:30,000 SIOBHAN se batjocori 515 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 Oh, haide, e puțin cam exagerat, iubirea mea. 516 00:37:35,800 --> 00:37:37,960 I-am împrumutat o carte lui Emily. 517 00:37:37,960 --> 00:37:42,160 E atât de anxioasă, cu greu își poate părăsi camera. 518 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 Ea făcea progrese. Clima Lovitura frontală a făcut-o să se simtă mai bine. 519 00:37:45,680 --> 00:37:49,000 Oh, proteste care au condus la vandalism și violență? 520 00:37:49,000 --> 00:37:50,680 Eu nu cred acest lucru. 521 00:37:50,680 --> 00:37:53,000 Ce este asta, un fel de avertisment de a da înapoi 522 00:37:53,000 --> 00:37:55,040 pentru că primim aproape de adevar? 523 00:37:55,040 --> 00:37:58,520 Habar n-am despre ce te referi, iubirea mea. 524 00:38:08,960 --> 00:38:12,160 vreau să țip. vreau să țip din vârful plămânilor. 525 00:38:12,160 --> 00:38:14,040 Ce ai țipa? Care ar fi asta? 526 00:38:14,040 --> 00:38:16,640 Lasă-o pe Bethany în pace! 527 00:38:16,640 --> 00:38:18,920 Este posibil să se fi rănit singură. 528 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 Am încredere în ea, Mel. 529 00:38:23,520 --> 00:38:25,280 Trebuie să o țin în siguranță. 530 00:38:25,280 --> 00:38:28,160 Protectivitatea este de înțeles, 531 00:38:28,160 --> 00:38:31,120 dar este o pacientă. Nu putem lua asta acasă. 532 00:38:31,120 --> 00:38:33,360 Știu că este ridicol. 533 00:38:33,360 --> 00:38:36,440 simt ca asta mi-a pus stăpânire pe viața. 534 00:38:36,440 --> 00:38:40,280 Și în loc să vrei să obții înapoi la muncă, cu capul în jos, sunt ca, 535 00:38:40,280 --> 00:38:45,640 — La naiba de treabă! Mă uit în sus și afară și acest copil are nevoie de ajutorul meu. 536 00:38:49,240 --> 00:38:51,200 Gabs, când am început lucrand impreuna, 537 00:38:51,200 --> 00:38:53,520 mi-ai cerut să fiu sincer cu tine. 538 00:38:53,520 --> 00:38:55,720 Nu am vrut simpatie. 539 00:38:55,720 --> 00:38:58,440 Aveam nevoie să fiu provocată a face treaba. 540 00:38:58,440 --> 00:39:00,600 Ei bine, am să te provoc acum întrebând, 541 00:39:00,600 --> 00:39:03,480 crezi că ai putea fi peste cap cu acest pacient? 542 00:39:12,960 --> 00:39:15,440 Cred că trebuie să iau o pauză din aceste sesiuni. 543 00:39:19,320 --> 00:39:21,040 Ei bine, nu te pot opri să faci asta. 544 00:39:23,000 --> 00:39:26,240 Dar vreau să știi că nu cred că este o idee bună 545 00:39:26,240 --> 00:39:27,800 pentru ca tu să oprești terapia. 546 00:39:27,800 --> 00:39:31,800 Mi se întâmplă ceva, ceva important, 547 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 și trebuie să-l urmăresc. 548 00:39:37,880 --> 00:39:39,600 Ce crezi că s-a schimbat? 549 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Poate am ceva în afară de mine pentru care să lupt. 550 00:39:50,920 --> 00:39:53,360 {\an8}Vor să discutăm despre Nina Pearce, 551 00:39:53,360 --> 00:39:56,400 fosta sotie a unui anume... 552 00:39:56,400 --> 00:39:57,680 ..nou prieten? 553 00:39:59,960 --> 00:40:01,560 Bethany l-a desenat pe Frasier. 554 00:40:02,800 --> 00:40:04,440 BINE. 555 00:40:04,440 --> 00:40:05,800 Așa că l-am urmat. 556 00:40:07,480 --> 00:40:08,720 Era cu Nina. 557 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 El este relevant și ea la fel. 558 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Fără judecată. 559 00:40:14,480 --> 00:40:15,840 Doar fapte. 560 00:40:15,840 --> 00:40:17,520 eu? Judecător? 561 00:40:21,840 --> 00:40:26,120 Nina a fost arestată în timpul unui protest împotriva schimbărilor climatice de anul trecut. 562 00:40:26,120 --> 00:40:30,320 Încă nu a trecut în judecată, dar se confruntă cu închisoarea. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,560 E climatolog. Susține Anika Drake. 564 00:40:33,560 --> 00:40:38,720 Nina protesta împotriva unui nou site petrolier în Rostyre, deținută de Trenmoor. 565 00:40:38,720 --> 00:40:41,320 Trimit în judecată pentru vătămare Proprietate Trenmoor. 566 00:40:41,320 --> 00:40:44,240 Și, conform sursele mele de la Westminster, 567 00:40:44,240 --> 00:40:47,400 Trenmoor a făcut lobby pentru a răsturna zero net 568 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 și obține undă verde. 569 00:40:48,800 --> 00:40:53,040 Și ghici care deputat au purtat discuții cu. 570 00:40:53,040 --> 00:40:55,000 Caroline Wren, din întâmplare? 571 00:40:55,000 --> 00:40:56,840 Atât de cinic... 572 00:40:56,840 --> 00:40:59,040 ..și totuși atât de corect. 573 00:40:59,040 --> 00:41:02,320 E foarte prietenoasă cu unul Max Leland. 574 00:41:02,320 --> 00:41:05,320 - Îl amintești? - IMITĂRI: - Domnule "Going Green"? 575 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 L-am cunoscut la chestia cu industria lui Caroline. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,360 Nu am văzut nimic din Rostyre în știri. 577 00:41:11,360 --> 00:41:14,640 Mm. Înecat în toată fanfara în preajma Zilei Naționale a Speranței. 578 00:41:16,760 --> 00:41:18,240 Ar putea fi deliberat? 579 00:41:18,240 --> 00:41:22,120 Adică, fă Trenmoor bung Faith Way bani pentru a distrage atenția oamenilor? 580 00:41:22,120 --> 00:41:25,480 Hm, The Faith Way CLAIM să nu aibă sponsori corporativi. 581 00:41:25,480 --> 00:41:28,960 spun ei sunt o mișcare de bază 582 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 înrădăcinate în finanțarea comunitară. Dar... Pfft! 583 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Poate Carys a aflat asta nu era adevarat. 584 00:41:33,960 --> 00:41:35,880 Acesta este fluierul avea de gând să sufle? 585 00:41:35,880 --> 00:41:38,760 Ei bine, aș fi supărat dacă fiica mea prevedea o catastrofă climatică 586 00:41:38,760 --> 00:41:40,520 iar soțul meu lua bani de petrol. 587 00:41:40,520 --> 00:41:42,440 Caroline Wren știe ceva. 588 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Ei bine, cum o luăm să-i verse fasole? 589 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Aplicați puțin presiunea jurnalistica. 590 00:41:49,760 --> 00:41:52,360 Nu prea ai a mai rămas multă credibilitate. 591 00:41:53,360 --> 00:41:54,920 Pot lucra cu asta. 592 00:42:01,480 --> 00:42:03,760 Hei! Caroline! Hi. 593 00:42:03,760 --> 00:42:05,520 Ne vedem în continuare la știri. 594 00:42:05,520 --> 00:42:07,600 Sunt cam grăbit, de fapt. 595 00:42:07,600 --> 00:42:09,680 Tatăl MEU era și el în oțel. 596 00:42:09,680 --> 00:42:11,720 Ajutor la furnal. 597 00:42:11,720 --> 00:42:14,080 Am vrut doar să spun, înseamnă mult pentru mine, 598 00:42:14,080 --> 00:42:16,040 ce faci pentru comunitate. 599 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 S-ar putea să încerce să obțină un loc de muncă la noul parc eolian. 600 00:42:18,440 --> 00:42:21,800 Bravo ție. Suntem în discuții despre o nouă fermă de date. 601 00:42:21,800 --> 00:42:25,200 - Ai grijă la acest spațiu! - Oh, ei folosesc multă energie, nu-i așa? 602 00:42:25,200 --> 00:42:27,760 De aceea plănuiți să deschideți un nou sit petrolier la Rostyre 603 00:42:27,760 --> 00:42:30,600 în timp ce se preface că devine verde în Țara Galilor? 604 00:42:30,600 --> 00:42:34,720 Oh, Doamne, tu ești acel hack care a stropit pământul pe Bethany Krall. 605 00:42:34,720 --> 00:42:35,920 Asta a fost scăzut. 606 00:42:35,920 --> 00:42:37,960 Hmm, de fapt, tehnic, de fapt sunt știri false. 607 00:42:37,960 --> 00:42:39,280 Nu am cum să vorbesc cu tine. 608 00:42:39,280 --> 00:42:42,200 Cât de bine știi Tatăl lui Bethany, Leonard? 609 00:42:42,200 --> 00:42:45,280 Ai intermediat o afacere? între Trenmoor și The Faith Way? 610 00:42:45,280 --> 00:42:46,920 Finanțare pentru favoruri? 611 00:42:46,920 --> 00:42:48,880 „Îți dăm banii noștri de petrol murdar, 612 00:42:48,880 --> 00:42:51,640 „Tu continui să subminezi activiștii ăia plini de rău”? 613 00:42:51,640 --> 00:42:53,640 Max Leland este un prieten, nu-i așa? 614 00:42:53,640 --> 00:42:55,040 Știi, te-am căutat. 615 00:42:55,040 --> 00:42:56,920 Odinioară a fost un jurnalist decent. 616 00:42:56,920 --> 00:43:00,240 La asta ai ajuns... spune minciuni cu fața goală? 617 00:43:00,240 --> 00:43:02,960 De ce ar trebui să ai multe monopolul necinstei? 618 00:43:02,960 --> 00:43:05,840 - Este un instrument puternic. Poate - eu - Vrei să-l folosești. 619 00:43:08,160 --> 00:43:10,600 Ar trebui de fapt fie rusine de tine. 620 00:43:10,600 --> 00:43:12,840 Țara asta strigă pentru regenerare, 621 00:43:12,840 --> 00:43:14,680 și, da, în lumea reală, 622 00:43:14,680 --> 00:43:17,640 asta înseamnă a face afaceri cu companii precum Trenmoor. 623 00:43:17,640 --> 00:43:21,160 Acum, frontul climatic poate da drumul despre pericolele profitului, 624 00:43:21,160 --> 00:43:24,200 dar cineva trebuie să plătească facturile NHS. 625 00:43:24,200 --> 00:43:28,080 Sper că te gândești mult și mult înainte de a începe orice zvon online 626 00:43:28,080 --> 00:43:31,040 asta doar adaugă la rahat care deja inunda internetul 627 00:43:31,040 --> 00:43:34,120 și erodând încrederea oamenilor în democrația noastră. 628 00:43:34,120 --> 00:43:35,960 ÎN GALEZĂ: 629 00:43:48,080 --> 00:43:50,600 Ce sa întâmplat să lase lucrurile în pace? 630 00:43:50,600 --> 00:43:53,160 Trebuie să o iau pe Bethany din Oxsmith. 631 00:43:53,160 --> 00:43:57,480 Nu este ușor, dat fiind că este sub secțiunea 41. 632 00:43:57,480 --> 00:43:59,320 Aceasta este mai mare decât o aventură. 633 00:43:59,320 --> 00:44:01,000 Mai mare cum? 634 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Legat de politica climatică într-un fel. 635 00:44:04,000 --> 00:44:05,280 Credem că Trenmoor ar putea fi 636 00:44:05,280 --> 00:44:08,480 susținând Calea Credinței financiar. 637 00:44:08,480 --> 00:44:12,560 Dacă Anika depune mărturie că Carys a luat contact cu Frontul Climatic? 638 00:44:15,080 --> 00:44:16,800 Este suficient pentru a deschide un recurs? 639 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 - Trebuie să merite încercat. - Și cât timp ar dura asta, 640 00:44:20,000 --> 00:44:22,240 în mod realist, dacă aș putea obține dovezile? 641 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Comisia de revizuire a cauzelor penale ar trebui să arunce o privire. 642 00:44:25,280 --> 00:44:28,240 Întregul sistem este întârziat, ar dura câteva luni. 643 00:44:28,240 --> 00:44:29,920 Apoi Curtea de Apel. 644 00:44:29,920 --> 00:44:31,480 Poate chiar un rejudecare. 645 00:44:32,520 --> 00:44:34,040 Ar putea fi ani. 646 00:44:37,400 --> 00:44:42,360 {\an8}Acest guvern este pe deplin angajat pentru a construi o Marea Britanie Verde, 647 00:44:42,360 --> 00:44:45,280 {\an8}dar în acestea vremuri din ce în ce mai incerte, 648 00:44:45,280 --> 00:44:47,920 trebuie să ne asigurăm securitate energetică. 649 00:44:47,920 --> 00:44:49,160 Acum, folosind ulei 650 00:44:49,160 --> 00:44:52,560 {\an8}de pe propriile noastre site-uri va însemna nu mai suntem dependenti 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,000 {\an8}pentru națiunile străine 652 00:44:54,000 --> 00:44:56,280 pentru propria noastră siguranță. 653 00:44:56,280 --> 00:44:58,800 Trenmoor este o companie din Marea Britanie 654 00:44:58,800 --> 00:45:02,480 și, precum și furnizarea securitate energetică atât de necesară, 655 00:45:02,480 --> 00:45:05,840 Rostyre va stimula creșterea economică. 656 00:45:05,840 --> 00:45:08,760 În știrile conexe, au fost organizate proteste de Frontul Climatic 657 00:45:08,760 --> 00:45:11,240 au izbucnit din nou peste tot natiunea 658 00:45:11,240 --> 00:45:13,280 la diferite locații Trenmoor. 659 00:45:13,280 --> 00:45:16,960 Anunțul de astăzi a provocat furie printre activiștii pentru climă, 660 00:45:16,960 --> 00:45:19,040 care fac campanie in toata tara, 661 00:45:19,040 --> 00:45:21,600 inclusiv în a lui Caroline Wren propria circumscripție 662 00:45:21,600 --> 00:45:23,840 la sediul central din Welsh din Trenmoor. 663 00:45:23,840 --> 00:45:26,920 Nu a venit niciun cuvânt oficial de la Anika Drake încă, 664 00:45:26,920 --> 00:45:29,360 pe reacția ei la Rostyre fiind aprobat. 665 00:45:30,560 --> 00:45:32,560 Protestatarii strigă, bate tobe 666 00:45:34,880 --> 00:45:37,040 SIREN BLARES 667 00:45:37,040 --> 00:45:39,400 - Ai un răspuns la asta? - Deci, da... 668 00:45:44,040 --> 00:45:45,520 Acum poliția este aici... 669 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 Nu are rost în ei fiind aici. 670 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 TIgăT FURIE 671 00:45:49,120 --> 00:45:51,720 Coboara! La naiba! La naiba! 672 00:46:07,840 --> 00:46:09,280 Au un rost, nu-i așa? 673 00:46:09,280 --> 00:46:10,840 Hm? 674 00:46:10,840 --> 00:46:13,160 M-am gândit la parcul eolian a fost începutul unui nou acord verde, 675 00:46:13,160 --> 00:46:17,080 dar a fost doar un sop pentru ecologiști, nu-i așa? 676 00:46:17,080 --> 00:46:20,560 - în timp ce ai făcut lobby pentru mai mult petrol? - Încearcă să nu fii ameţitor, Frasier. 677 00:46:20,560 --> 00:46:22,920 Știu că ai probleme cu femeia, dar totusi. 678 00:46:22,920 --> 00:46:26,680 OK, asta nu are nimic de-a face cu viața mea personală. 679 00:46:26,680 --> 00:46:30,280 Tocmai m-am înscris pentru un proiect de surse regenerabile, asta-i tot. 680 00:46:30,280 --> 00:46:32,440 Și construiești un parc eolian. 681 00:46:32,440 --> 00:46:33,680 Dar este o frunză de smochin. 682 00:46:35,640 --> 00:46:38,440 Este o frunză de smochin, Max, Nu sunt un idiot total. 683 00:46:38,440 --> 00:46:41,160 Dacă nu-ți place meseria ta, Sunt sigur că cineva ar face-o. 684 00:46:48,400 --> 00:46:50,280 am fost... 685 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Tocmai mi s-a spus fără ulei nou în Marea Britanie, 686 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 și asta a fost important pentru mine. Pentru mine... 687 00:46:56,880 --> 00:46:58,160 ..principii. 688 00:46:59,200 --> 00:47:02,200 Începi să suni ca fosta ta sotie. 689 00:47:02,200 --> 00:47:04,760 Nina. Apropo, cum e? 690 00:47:04,760 --> 00:47:06,600 Echipa juridică se simte încrezătoare? 691 00:47:07,960 --> 00:47:12,120 Vedea? Hm? ARE ceva de făcut cu viața ta personală, nu-i așa? 692 00:47:15,440 --> 00:47:18,280 Ei bine, haide. Să mergem mai departe. 693 00:47:30,360 --> 00:47:33,640 - MEL: - Crezi că ai putea fi peste cap cu acest pacient? 694 00:47:35,800 --> 00:47:37,120 - LEONARD: - Eşti stricat. 695 00:47:37,120 --> 00:47:39,640 A fost mult prea ușor pentru ca Bethany să-ți intre sub piele. 696 00:47:39,640 --> 00:47:41,600 - ICK: - Caroline Wren știe ceva. 697 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 - RAFIQ: - S-ar putea să fie venind după ea. 698 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 - ANIKA: - Cu câteva zile înainte să moară, Carys Krall m-a contactat. 699 00:47:45,680 --> 00:47:48,400 - BETHANY: - Mă duc, la fel ca mama și Daisy. 700 00:47:48,400 --> 00:47:50,680 Va trebui scoate-mă de aici. 701 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 Sau mă duc să mă leagăn. 702 00:47:57,560 --> 00:48:00,640 Ai spus că există interese încercând să te fac să arăți rău. 703 00:48:00,640 --> 00:48:04,440 Există o teorie conform căreia politica este în aval de cultură. 704 00:48:04,440 --> 00:48:06,440 Schimbați calea că oamenii văd lumea, 705 00:48:06,440 --> 00:48:08,240 atunci e mai ușor să schimbi legile. 706 00:48:08,240 --> 00:48:11,400 Leonard schimbă modul de gândire al oamenilor despre climă și despre noi, 707 00:48:11,400 --> 00:48:13,560 deci are sens că Trenmoor îl va sponsoriza. 708 00:48:13,560 --> 00:48:14,960 Dar unde sunt dovezile? 709 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Cred că Bethany ne poate ajuta să o luăm. 710 00:48:17,960 --> 00:48:19,640 Dar nu din interiorul lui Oxsmith. 711 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Ai destule să faci contestație? 712 00:48:21,240 --> 00:48:22,600 Căile legale sunt lente. 713 00:48:24,160 --> 00:48:26,520 Poate avem nevoie de o cale nelegală. 714 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 Unul cu care ai putea ajuta. 715 00:48:34,640 --> 00:48:36,000 Serios? 716 00:48:37,920 --> 00:48:39,840 Sunt deja destul de adânc în rahat. 717 00:48:39,840 --> 00:48:42,920 Dar vrei să ripostezi și ai spus despre acea alertă, 718 00:48:42,920 --> 00:48:45,000 că numai lucrurile zgomotoase trec. 719 00:48:45,000 --> 00:48:47,840 Fie că crezi desenele sau nu, Bethany e tare. 720 00:48:47,840 --> 00:48:50,480 Nu era chiar genul de muniție pe care o căutam. 721 00:48:50,480 --> 00:48:52,560 Povestea ei a fost deformată dincolo de credință. 722 00:48:52,560 --> 00:48:54,080 Știi cum se simte. 723 00:48:55,480 --> 00:48:59,040 Presupun că un ghicitor va deveni viral mult mai repede decât un om de știință. 724 00:49:00,760 --> 00:49:04,480 Ai depăși o linie destul de mare. Ești pregătit pentru asta? 725 00:49:04,480 --> 00:49:06,040 Da. 726 00:49:06,040 --> 00:49:07,400 Cred că sunt. 727 00:49:07,400 --> 00:49:09,000 Deci care este planul? 728 00:49:15,760 --> 00:49:18,400 Anika Drake a organizat o casă de siguranță. 729 00:49:18,400 --> 00:49:20,560 Trebuie doar să o scoatem pe Bethany afară. 730 00:49:20,560 --> 00:49:23,800 am un prieten, locuiește în blocul meu. 731 00:49:23,800 --> 00:49:27,720 Imen. El lucrează pentru firma de curatenie a spitalelor. 732 00:49:27,720 --> 00:49:30,640 Și mâine ia deseurile periculoase. 733 00:49:30,640 --> 00:49:32,400 Ea se batjocori și râde 734 00:49:32,400 --> 00:49:35,000 Deșeuri periculoase! Da, sună cam corect. 735 00:49:35,000 --> 00:49:36,520 Mm. 736 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 Ești dimineața? 737 00:49:37,760 --> 00:49:39,600 Da. Încep devreme. 738 00:49:39,600 --> 00:49:41,560 Pot vorbi cu Bethany. 739 00:49:41,560 --> 00:49:42,960 Completează-o cu planul. 740 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 Nu trebuie să faci asta, Rafiq. 741 00:49:48,720 --> 00:49:50,880 Știu că e mult de cerut, cu viza ta. 742 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Crezi că mi-ar fi dor de toată distracția? 743 00:50:04,560 --> 00:50:07,840 Asigurați-vă că nu sunteți nici pe departe când se întâmplă. 744 00:50:07,840 --> 00:50:11,280 Fii văzut cu martori fizici altundeva în clădire. 745 00:50:12,520 --> 00:50:14,080 Oameni de încredere. 746 00:50:16,320 --> 00:50:18,440 Oamenii albi - am înțeles. 747 00:50:34,760 --> 00:50:37,160 Liniștiți-vă. Ești aici, ești vizibil, 748 00:50:37,160 --> 00:50:39,640 telefonul tău va suna la catarge. 749 00:50:40,920 --> 00:50:43,000 Vreau doar să fiu sigur ea e bine. 750 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 Ea va fi. 751 00:50:47,200 --> 00:50:49,080 Arăți bine astăzi. 752 00:50:49,080 --> 00:50:50,720 Stresul de nivel înalt vi se potrivește. 753 00:50:53,760 --> 00:50:57,880 PĂVĂRĂVIREA 754 00:51:12,400 --> 00:51:15,120 GABS: Să vorbim despre ceva altfel. Ce a spus Caroline Wren? 755 00:51:15,120 --> 00:51:16,680 Ai ceva de la ea? 756 00:51:16,680 --> 00:51:18,960 Ea neagă totul. 757 00:51:18,960 --> 00:51:20,800 Ea ar fi, presupun. 758 00:51:20,800 --> 00:51:23,600 Chestia este, orice ar spune despre Leonard, 759 00:51:23,600 --> 00:51:28,200 Sunt sigur că face afaceri cu urâți corporativi. 760 00:51:28,200 --> 00:51:31,080 Ea a susținut vânzarea terenului în jurul acelor ruine pe care le desena Bethany 761 00:51:31,080 --> 00:51:33,400 unei companii de date umbroase. 762 00:52:01,680 --> 00:52:03,400 - Dimineata. - Dimineata! - Dimineata! 763 00:52:03,400 --> 00:52:05,280 - Cum suntem azi? - Fierbinte. 764 00:52:16,640 --> 00:52:18,280 Poate ar trebui să investească în aer condiționat! 765 00:52:18,280 --> 00:52:19,640 Ea chicotește 766 00:52:36,640 --> 00:52:40,240 Așa că am vrut să vă întreb să văd dacă ai putea sa-mi schimbi din nou programul. 767 00:52:40,240 --> 00:52:42,320 Vezi tu, m-ai băgat sambata dimineata, 768 00:52:42,320 --> 00:52:44,440 și acesta este fotbalul fiului meu. 769 00:52:51,560 --> 00:52:52,720 La dracu jocul asta! 770 00:52:52,720 --> 00:52:54,560 Hei! La dracu. 771 00:52:54,560 --> 00:52:56,400 ASISTENTA! 772 00:52:56,400 --> 00:52:57,440 Ce citesti asta 773 00:52:57,440 --> 00:52:59,480 stricarea Bibliei spălarea creierului bollocks pentru? 774 00:52:59,480 --> 00:53:01,360 Calea Credinței nu este așa! Este vorba despre speranță! 775 00:53:01,360 --> 00:53:03,400 - râde SONIC - Crezi că speranța te va salva 776 00:53:03,400 --> 00:53:05,320 - de la inundații și incendii?! - Încetează! 777 00:53:05,320 --> 00:53:06,520 CHICILE SONIC 778 00:53:06,520 --> 00:53:08,600 - Sonic...! - Răpirea vine, Emily! 779 00:53:08,600 --> 00:53:10,000 Vine în curând! 780 00:53:10,000 --> 00:53:12,200 OK, OK... 781 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 La naiba! Pleacă de lângă mine! 782 00:53:14,360 --> 00:53:15,440 Lasă-mă în pace! 783 00:53:15,440 --> 00:53:18,360 Fugi! Am zis ÎNAPOI! 784 00:53:21,400 --> 00:53:23,720 Nu mă atinge! 785 00:53:23,720 --> 00:53:28,560 Respira! Respira cu mine. Respira! 786 00:53:28,560 --> 00:53:30,840 Unde a ajuns Bethany Krall? 787 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 La naiba! 788 00:53:30,840 --> 00:53:35,320 ALARMĂ BUZĂTĂ ÎN TOT 789 00:53:39,960 --> 00:53:42,480 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Blanchett. 790 00:53:42,480 --> 00:53:44,560 Ești un manager foarte bun a acestui loc. 791 00:53:47,240 --> 00:53:50,440 Știi, înapoi acasă, Obișnuiam să conduc o secție ca a ta. 792 00:53:50,440 --> 00:53:53,760 - Deci înțeleg cât de greu este să conducă locul. - Ei... 793 00:53:53,760 --> 00:53:56,600 Nu îl găsesc pe Krall. Ea a dispărut. 794 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 ne gândim am fi putut avea o scăpare. 795 00:54:00,480 --> 00:54:03,120 ALARMĂ CONTINUĂ BUZĂTĂ ÎN INTERIOR 796 00:54:10,360 --> 00:54:12,800 SONIC râde 797 00:54:44,920 --> 00:54:46,720 Ah... OK. 798 00:55:07,440 --> 00:55:11,600 Dacă cineva vede Betania, va rog sunati imediat politia. 799 00:55:11,600 --> 00:55:13,440 Nu încerca să te apropii de ea. 800 00:55:15,240 --> 00:55:17,440 Ea este extrem de rău psihic 801 00:55:17,440 --> 00:55:21,680 și susceptibilă să fie imprevizibilă sau chiar violentă în comportamentul ei. 802 00:55:21,680 --> 00:55:24,200 E fiica mea, o iubesc... 803 00:55:25,280 --> 00:55:27,400 ..dar e periculoasă. 804 00:55:27,400 --> 00:55:29,840 Mai ales când simtindu-se vulnerabil. 805 00:55:31,040 --> 00:55:34,600 Bethany, dacă te uiți la asta, vă rog să vă predați. 806 00:55:34,600 --> 00:55:36,680 Ai nevoie de ajutor. 807 00:55:36,680 --> 00:55:37,720 Unde este ea? 808 00:55:37,720 --> 00:55:39,200 Hei! 809 00:55:39,200 --> 00:55:42,200 te iubesc și vreau doar să fii în siguranță. 810 00:55:47,920 --> 00:55:49,040 Unde este ea? 811 00:55:49,040 --> 00:55:51,680 Ea nu a fost la întâlnirea convenită loc. Tocmai i-am găsit pantofii. 812 00:55:53,680 --> 00:55:57,280 Nu... Nu, nu. Imen i-a transmis mesajul lui Rafiq. 813 00:55:57,280 --> 00:55:59,280 Ea... a fost livrată în siguranță. 814 00:55:59,280 --> 00:56:01,720 Ne-am uitat peste tot. Nici un semn. 815 00:56:01,720 --> 00:56:04,080 Crezi că altcineva ar fi putut ajunge la ea? 816 00:56:06,600 --> 00:56:08,280 Sau am fost jucat?